1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
I början
av apokalypsen,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
vi fick ibland vad vi bad om.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Mina herrar, när ni tar tag i er väst,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
kolla radion och se till
den är fulladdad.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Jag upprepar, kolla...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Låt oss gå, flytta den, flytta den.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Tuff tur om du tappar vapnet.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Kolla med check.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Men vi slogs blinda
av den gamla världen,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
sirensången om vad vi
trodde att vi ville,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
asfalt och metall komfort
av våra gamla sätt.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Ska de ut och slåss?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
Trots vad vi ville, visste han
tidlös, bestående sanning.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
Och han var alltid trogen.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Åker du med dem?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
De kommer att
slåss mot våra vänner.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
Hur är det med Abe?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Du är säker här.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Jag vill inte vara säker. Jag vill ha Abe.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
Det är inte just här.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Du är inte den mannen.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
Det här är pappan som våra barn behöver.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
Pappa?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
Ber du?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
Nej.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
Jag vet inte.
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Kanske.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
Vi åker.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Ska vi till Abe?
Ska vi åka hem?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Packa en ryggsäck.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
Vi kanske måste springa.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Släpp iPads.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Dubbelkolla ditt vapen.
Se till att det är helt...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Hej, pojkar. Frakt. Låt oss gå.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Låt oss flytta.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Gör som du vill vara
här, man. Kom igen.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Du tar Bandit.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Gå direkt till farbror Bings lastbil.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Passagerarsidan.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Bakdörr. Bakdörr.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Förstår du?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Upprepa det tillbaka till mig.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Ta Bandit. Passagerarsidan.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Bakdörr.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandit, Leif och jag.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Lägg inte på luren.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Gå direkt till lastbilen.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
När du kommer dit, gå vidare
golvet, okej?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
Okej. Gå lugnt och skönt.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Låtsas bara som om vi ska till
cafeteria till frukost, okej?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Om jag springer så springer du.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
Har du det?
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
Okej.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
50 storlek det är ett nöje,Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Två, ett, tre, två.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Tre, fyra, tre.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
Och det är allt här inne.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Gå in.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Jag visste att du var för mjuk för det här.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Håll käften, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Gå in.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Du följer med mig.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Hej, ungar.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Taker, ser du det här?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Stoppa den Humveen!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Skjut den.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Gå ner. Gå ner.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Gå ner.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Stort misstag, Jeff.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Dra sig tillbaka.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Dra sig tillbaka.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Dra sig tillbaka.
Dra sig tillbaka.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing är där inne.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Det är barn där inne.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Det är barn där inne.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Stort misstag, Jeff.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Stort misstag.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Stopp.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Döda mig nu Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Visa dina barn vad som krävs för att överleva.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Eller jag gör det.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Varför gråter du älskling?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
Det här är den roliga delen.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Vi borde prata om vad
du såg igår kväll.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Med bebisarna.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Jag vet inte vad det finns att prata om.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Borde jag ha åkt med min familj?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
jag vet inte.
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Jag tror inte vi kan veta
såna saker.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Jag tänker bara på min pappa
och om jag kunde ha...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
gjort mer för att rädda honom,
men vi kan bara inte veta.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
Livet går bara för fort.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
jag...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, jag vill bli mer,
Jag vill göra mer.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
Jag har tänkt på det här,
denna vers i Bibeln.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Det säger i princip,
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
om du bor för dig själv,
du förlorar ditt liv.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Om du ger bort det, hittar du det.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Flyttade du på hankaninen?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Nej, varför?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Han är inte i sin bur.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
Och jag vet inte om någon, kanske
någon råkade slakta honom.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Vad? Mamma vem skulle göra det?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Någon som inte vet
vad vi gör.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Det är vår sista avelshane. Vi--
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
vi kan inte, vi kan inte vara utan--
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
utan kaninkött, mamma,
det kan vi inte göra.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
För pappa sa att vi behöver proteinet
för att överleva vintern.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Han sa att det var mitt ansvar, mamma.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Jag vet inte vad jag ska göra.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Ta bara ett andetag. Vi ska ta reda på
detta ut. Vi ska ta reda på det här.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Vi ska ta reda på det.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- Det är okej.
- Jag saknar honom bara så mycket, mamma.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Jag vet, jag också.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Jag också.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Mrs Ross. Vi behöver dig nere kl
södra barrikaden omedelbart.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Militärfordon närmar sig.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Låt mig se ditt vapen.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Långsamt.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Kliv ut ur fordonet!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Var är Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Vi blev attackerade.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Hon, eh...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Hej. Hur mår Leif?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Öh... Var är mamma?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Hon...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Pappa, var är mamma?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Hon klarade sig inte. Jag är ledsen.
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Nej, nej, nej, nej.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
Jag är ledsen.
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Här, ta med honom till huset.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
Jag är ledsen.
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Släpp in honom.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Släpp in honom.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Mitt släktträffsläger borde vara det
precis här runt kurvan.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Ja, ta det lugnt.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Inga händer på avtryckaren.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Åh...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Herregud.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bien, bien, bien, bien.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, vad är det, Sasquatch?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Wow. Verkligen?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Ja. Är du hungrig? Är du hungrig?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Åh, ja, snälla, ja.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Ja, jag är väldigt hungrig, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Väldigt, väldigt hungrig.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Tack.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Hej, förlåt, vi har inget kött.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
Vi har bara några få getter,
och de är för mjölken.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
Det är okej.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
Du kan inte övervintra här inne
den här platsen, Daniel.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
Snön blir minst sex fot.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
Vi har inget annat alternativ.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
Det finns ingenstans som är säker.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
Det är något vi kan hjälpa dig med.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
Vi behöver kämpande män.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, du vet att vi inte är soldater.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Och det finns kvinnor och barn här.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Åh.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Åh.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
Hej.
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
Jag kommer tillbaka.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Tack.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Låt oss gå, låt oss gå.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
Vad har vi?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Knäck honom inte.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
Hej.
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Vi måste vara tydliga, du och jag.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Vem leder detta?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Vi har större problem för tillfället.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
Lita på mig.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
Okej.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Vi har inte mycket tid.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
Det kommer en 600-manna armé för att döda
oss och ta av den här platsen.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Min bästa gissning är i morgon bitti.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Var är Evan?
Han svarar inte på sin radio.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
Han är inte här.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Han var tvungen att gå till stan för att titta
för fler män att slåss.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Han sa kanske imorgon.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
Det är för sent.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Har du en karta över gården?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Ja.
- Ja.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Ja.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Var är cowboyen?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Han är borta.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Jag, eh, han gick.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
Okej.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Jag berättade i princip vad de redan vet,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
plats för våra LPOPs,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
vapenvalvet och gav dem
en enkel attackplan.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Deras strategi är att komma rakt ner
vägen och spring rakt igenom oss.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
De har en armé på 600
män mot våra vad?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Så vad är våra fördelar då?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
De är mest värnpliktiga.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
Och det här är vårt hem.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
Och folk slåss som lejon med sina
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
barn bredvid dem
och deras ryggar mot en vägg.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
De kommer inte hit
och ta vårt hem.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Sedan kämpar vi till sista man.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Eller den sista kvinnan.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Vi har två chanser att stoppa dem.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
Efter det slår de ner vår
dörrar och skjuta våra barn.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Detta är den nedre barrikaden.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Det är vår första försvarslinje.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Det här är du, Logan.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
Och om de kommer förbi mig, kommer de att göra det
måste marschera uppför efter det.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Det är en riktigt brant uppförsbacke.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
På toppen av den stigningen
är den övre barrikaden.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
Vi ska kasta allt
vi har på dem.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
Och det här är vår sista chans att sluta
dem före det egentliga hemmanet.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
Och om de klarar sig
den övre barrikaden?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Då blir det vår Alamo.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
De tar sig igenom den övre barrikaden
och vad då?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
Slänger vi ut den på gårdens veranda?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Det är vad vi fick.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, vi börjar med en våg av prickskyttar.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Jaga deras ledarskap.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, SWAT-killen.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
Och Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Dags att ge dem ett helvete, pojkar!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
Dags att ge honom ett helvete!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Jag behöver information om mekanik.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
Kopierar du?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Långskägg, lämna min cykel vid
toppen av berget.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Du måste sätta in vår QRF där.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
I fronten.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Du är på reserverna.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Nej, vi kommer att vara med.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Vi har tränat lika hårt som herrarna
har, och jag tror att vi har bevisat oss själva.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
Det är precis vad Tara skulle ha sagt.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Du kan skydda den norra föreningen i
om de kommer genom skogen.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Har vi sprängämnen?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negativ.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Har vi något?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Jag menar, har du något
extra eller är det...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
Fungerar inte så i verkligheten.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
I verkliga livet, desto större kraft
vinner nästan alltid.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Ja, hur är det med grannskapet?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
Nej, det kommer inte att fungera.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
Jag menar, de kanske till och med slåss mot oss.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
Jag vet inte ens.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Pappa, jag vill slåss.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
Så vi behöver bara vara väldigt, väldigt
klar över detta, okej?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
En affär är en affär, eller hur?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Fjärdedel av maten.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Fjärdedel av maten.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
Ja.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Ja, en fjärdedel av maten.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Hur är det med människorna som
slåss inte?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
Hur är det med barnen?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Alla barn och äldre,
vi kommer att ha
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
de går upp till stugan där Jack är,
den övre kabinen.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Jag menar, de är säkrast där
om vi kan klara det här.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
Okej.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Alla njuter ikväll
med dina familjer.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jeff.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Det här är valvets kod.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Jag vill bara tacka dig för att du kom tillbaka.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Jag vet att du riskerar ditt liv.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Jag vet att du riskerar
din familjs liv.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
Och jag ville också säga att jag är ledsen.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Jag är ledsen att jag inte var öppen för dig och
Tara tar kommandot över denna plats.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Jag inser att jag är, utan Ian,
Jag är inte bra för att köra det här.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Jag är ledsen för din förlust.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
Och jag vet att vi har haft våra olikheter
förr, men...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
I slutet av dagen var vi båda bara
kämpar för att skydda våra barn.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
Och om vi överlever detta, kommer vi att behöva
du hjälper till att visa oss vägen.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Ni är tunga!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Hej, håll ut.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Uppvakta!
Tung last?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Tack.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Bra jobbat.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Låt oss prata.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Jösses.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
Vad händer här?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Är detta bara så att du kan se
din familj igen?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Var tvungen att kolla på dem.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
Det här är inte soldattyperna
som vi letar efter.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
Det vet du.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
Jag vet.
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
De kommer att bli rullade
uppe vid Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Ja. Mer sannolikt är de.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Jag kan inte låta det hända.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Ja, jag sa till Jenna att jag ska göra det
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
dyka upp på Hembygdsgården
Port med soldater.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Titta på dem.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Titta, om jag tar med dessa människor
till porten,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
det finns en chans att de går
oss på utsidan.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Är du bra med det?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Ja, det är jag.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Åh, tack.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
Världen håller på att falla samman, men
detta, det här fungerar fortfarande.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Tack, Hafer.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Vad är det med gringo coffee killen?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Åh, det är Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Innan allt detta var jag Hafers mekaniker.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
Det är riktigt bra.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Smakar som Ricks bröd.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- Brödgubben.
- Ja.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Hej, får jag fråga var du fick tag i det här brödet?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Lägret uppför berget.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
De, de handlar.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
De byter bröd mot saker de behöver.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Ja, det är, det är vi.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Det vill säga, det är vårt läger.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Åh.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
Är det ni?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
Nej.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Jag ska vara rak mot dig, okej?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
Det finns ett gäng i stan och det är de
plundrar läger och tar slavar.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
Och så småningom kommer de hit.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
Och det kommer du inte att bli
kunna stoppa dem.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, eller hur?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
De har redan tagit några andra
grannskapsmåltider.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Dåliga människor.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Lyssna, Daniel.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Vi måste hitta ett sätt att arbeta
tillsammans, okej?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Annars kommer det här gänget in och
de kommer att ta allt.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
Från alla.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Min amor, de är riktigt bra människor.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Vi är verkligen inga fighters, amor.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Titta, krig är arbete.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
Och när jag ser mig omkring här,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
det verkar inte vara något
du är rädd för.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Så lyssna, varför följer du inte med oss?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Kämpa för oss det bästa du vet hur.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
Och vi ska hitta ett nytt hem till dig.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Något på lägret uppe på berget.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Men tänk om, tänk om de inte vill ha oss?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
De är rika människor, eller hur?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
Om de inte vill ha dig,
då vill de inte ha mig.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Så, vad tycker du?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Kommer du att följa med oss?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Vi får slut på mat, och det skulle vi göra
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
allt för våra familjer, men
vi är inte fighters.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Jag tror att vi har något
det kan hjälpa.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Kom igen.
- Okej.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Jag sa att jag var Hafers mekaniker.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Men det jag utelämnade var,
Hafer gjorde några turer själv.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Den här bebisen här är hans stolthet och glädje.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Jag tror att du kan lägga det till
bättre nytta än oss.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Jag tror att vi kan använda det.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Kan du göra din bästa mat ikväll?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Vi borde ha musik, drinkar,
allt som för oss samman.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Jag har sett folk slåss mot vem
betydelse för varandra.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Familj, vänner.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Tänk på familjen som vår superkraft.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
Och bön.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Ja.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Vi behöver mycket av det.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Du kan känna det i vinden ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ Början på slutet ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Håll andan tills solen är borta ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ Och sjunga en avskedssång ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ Det är en avlägsen melodi ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Alla saker vi sa att vi behöver ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Nu är vi vilse i en labyrint ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Förutspått, be att allt är en dröm ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Vet du vad som händer imorgon?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Jag är ledsen att jag frågade, glöm det.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Jag vill inte se dem dö.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
Jag såg henne dö om och om igen, mamma.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
Och ibland kunde jag inte avgöra om det var det
var verklig eller om det bara var.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Jag är så ledsen, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Jag vill inte se längre.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Kanske kan du be Gud att ta tillbaka det.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
Jag ska be honom att se, okej?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Snälla dö inte.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Pappa, snälla.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
Dö inte.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
Behaga.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Okej.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
Hej.
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
Hej.
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
Hur mår du?
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
Hur mår jag?
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
Hur mår du?
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
Jag har funderat mycket på
vad du sa.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Du vet ungefär som att leva livet
för andra människor?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Jag tror inte att det är dags nu.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
När då?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Du hörde vad de sa där inne.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Vi kan dö, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Så om inte nu, när är då bäst
dags att tänka på det?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Du har precis förlorat din mamma.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Ja, vad ville hon att jag skulle vara, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Varje dag satte hon mig först.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
Hon är din mamma.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
Och vad är jag?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Är jag en pojke som andra människor
ta hand om eller
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
är jag en man som tar hand
av andra människor?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Jag borde nog gå och kolla upp min pappa.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Ja.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Hej, pappa.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
Hej.
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Tog med dig lite mat.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Tack.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
Hur mår du?
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Äh.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
Jag är okej.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Är du säker?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
Det är jag inte.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Varken.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Pappa, jag är...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
Det är jag verkligen inte.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Jag vill slåss, pappa.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
Jag vill verkligen slåss.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
Du kommer att göra det.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Imorgon är du med mig.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Precis vid min sida.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
Jag älskar dig.
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
Älskar dig.
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
Älskar dig.
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Alla väntar ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Låt oss alla be ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ Att solen ska gå upp igen ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Hej Jenna. Jenna, hej.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
Hej.
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Äh, jag har, eh, jag har något
att berätta för dig.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
Och det är, eh, det är inte särskilt bra.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
Um...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Äh-ha.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
Jag har, um, gett mat, din mat, till
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
utomstående,
till släkten på utsidan.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Jag tog in dig hit, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
Jag vet. Jag är ledsen.
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
De är, eh, de är bara, de är verkligen
hungrig och det är min kyrka.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Du vet vad vi gör mot människor
som sviker oss.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Det blir värre.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Släkten och grannarna, det är de
ska attackera oss där vi är svagast.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Fader Burnham gjorde ett avtal med FEMA
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
och SWAT och, och släkten,
de är bara
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
ska gå med och de tar det.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
De kommer att ta allt
bort från dig.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Du måste ta Marta och du måste få
barnen och du måste åka ikväll.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Jag kan inte skydda dig.
Inte som det är nu.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Jag tog in dig hit. Jag borde inte ha gjort det.
Ian hade rätt.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Du måste skaffa din familj
och du måste lämna.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Om det är för din säkerhet.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
Okej. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Du kan känna det i vinden ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ Början på slutet ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Håll andan tills solen är borta ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ Och sjunga en avskedssång ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ Det är en avlägsen melodi ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Alla saker vi sa att vi behöver ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Nu är vi vilse i en labyrint ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Förutspått, be att allt är en dröm ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Alla tittar ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Alla väntar ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Låt oss alla be ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ Att solen ska gå upp igen ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ På berget finns bultar ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Till och med sommaren blir kall ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Det viskas av sparvar som sjunger ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Kämpa bara en dag till ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Alla tittar ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Alla väntar ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Låt oss alla be ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Låt solen gå upp ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Led oss genom stormen ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Flod, hopp och krig ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Led oss genom stormen ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Omfamna detta syfte ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ För vad som kommer ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ Är bättre än vad som har varit ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Alla tittar ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Alla väntar ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Låt oss alla be ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ Att solen ska gå upp igen ♪